Periódico independiente de ciencia ficción y cultura especulativa
Alienaward PressBuenos Aires · Edición independiente · Columnas y despachos semanales
El flujo de trabajo descrito en esta página es el que se utiliza para columnas, reseñas, notas de traducción y despachos de convenciones. No es un canal de envío para manuscritos terminados, y no se aplica a la sección de cartas, que los colaboradores seleccionan y conforman por su cuenta.
Vale la pena decir dos cosas con claridad. Primero, ninguna pieza se encarga con la promesa de una fecha límite; el calendario sigue a la edición, y una revisión de traducción puede retener un texto hasta que se fije la redacción original. Segundo, las correcciones enviadas al editor se leen como correspondencia, no como tickets con seguimiento, y nada en este sitio confirma que un mensaje haya llegado a una bandeja de entrada. Si quieres ver cómo luce una pieza terminada después de este proceso, el número actual es el punto de partida.
Alienaward Press funciona con una pequeña redacción y un amplio círculo de colaboradores. Si algo en una reseña, una nota de traducción o un despacho de convención necesita una corrección, escribe directamente al editor. Las propuestas de reseñas y ensayos van a la misma dirección, y el selección semanal es el único envío recurrente que mandamos.
Envía el título del artículo, la fecha de publicación y el pasaje que señalas. Las notas breves están bien. Leemos todo lo que llega, aunque no podemos prometer una respuesta a cada una.
support@alienaward.comLas ideas de reseñas, las notas de traducción y los despachos desde ferias de fanzines o eventos de editoriales pequeñas son bienvenidos. Un párrafo sobre el enfoque es suficiente para empezar. La página de contacto contiene el único formulario del sitio.
Envía una propuesta a través de la página de contactoPara la correspondencia impresa y las cartas de los lectores, se puede contactar con la redacción en la dirección que figura a continuación. La línea telefónica se atiende en Buenos Aires.
Av. Corrientes 1386, C1043 Buenos Aires, Argentina
+54 11 4536-1679Antes de escribir, consulta las preguntas frecuentes en la página de contacto cubre las preguntas que recibimos con más frecuencia sobre los envíos, la sección de cartas y cómo funciona el resumen. Los detalles legales están en la página de políticas.
Cada historia en Alienaward Press empieza como una propuesta, no como un encargo. Los colaboradores y el personal envían ideas para reseñas, notas de traducción y crónicas de convenciones, y las que encajan con el número actual siguen adelante. Lo que sigue es el camino que recorre una pieza desde ese primer mensaje hasta la versión que lees en línea.
Escribe una nota breve que describa el libro, la película o la escena que quieres cubrir y por qué pertenece ahora al periódico. Un título provisional y una idea aproximada de la extensión ayudan más que una propuesta pulida.
El editor responde con una de tres respuestas: la acepta, la reformula para otra columna o la descarta. Si una pieza se solapa con algo que ya está en marcha, puede que te pidan integrarla en un hilo existente.
Escribes el borrador y luego la mesa de edición comprueba nombres, fechas, títulos y citas contra las fuentes. Las afirmaciones que no se pueden verificar se eliminan o se reescriben como opinión claramente señalada.
Un segundo editor trabaja las frases para darles ritmo y claridad. Cuando el material original no está en inglés, sigue una pasada de traducción para que la fuente en español y el texto en inglés se mantengan fieles entre sí.
La pieza se presenta con un estilo inspirado en los periódicos de gran formato, con titulares en serif y la paleta crema e índigo del periódico. Se publica con el número actual, y las cartas que responden a ella son leídas y seleccionadas por colaboradores, no por un guion.
Si quieres ver qué produce el proceso, la lista de lecturas del Cono Sur es un buen punto de partida, y la lista de servicios muestra las columnas y formatos que la redacción publica cada semana.
Alienaward Press no tiene un calendario editorial fijo ni una cola automatizada. Un texto avanza cuando una persona lo lee, discute con él y decide que está listo. Lo que sigue es la secuencia que realmente seguimos, no una versión de marketing de la misma.
Las ideas, notas de traducción y despachos de convenciones llegan de colaboradores y del personal. Un editor lee cada uno y responde con una decisión: asignarlo, pedir un enfoque más preciso o rechazarlo. Nada entra en el proceso con un quizás.
Los nombres, títulos, fechas y detalles de publicación se verifican con fuentes primarias antes de tocar un borrador por cuestiones de estilo. Después, un editor de estilo trabaja la prosa, recortando donde el argumento se repite y ajustando la cobertura en torno a ferias de fanzines, tiradas y arte de portada.
Cuando el material original no está en inglés, un segundo lector revisa la traducción antes de la publicación. La cuestión no es solo la precisión, sino el ritmo: si el español o el portugués contienen una expresión idiomática que debería sobrevivir en el inglés, o una que debería explicarse y dejarse ir.
El correo de los lectores lo leen y lo moldean colaboradores, no lo clasifica un programa. Seleccionamos las cartas que hacen avanzar un argumento, añadimos breves notas editoriales y dejamos en pie los desacuerdos allí donde son honestos.
La pieza terminada se compone con el aspecto de periódico de gran formato que el medio usa en todas sus secciones: titulares con serifa, índigo profundo, crema papel de prensa y acentos naranja señal. Se publica en el número semanal y permanece en el archivo por tema.
No prometemos un plazo de respuesta, y preferimos decírtelo con claridad antes que inventarnos uno. Si estás esperando una respuesta a una propuesta, escribe al editor a support@alienaward.com y pregunta en qué punto se encuentra.