Periódico independiente de ciencia ficción y cultura especulativa

Alienaward Press

Buenos Aires · Edición independiente · Columnas y despachos semanales

Desde el archivo: columnas, despachos y notas de traducción

Seis piezas del número actual, ordenadas por tema y no por fecha. Cada una lleva un breve sumario y una firma, para que puedas pasar de una crónica de feria de fanzines a una nota de traducción sin perder el hilo.

Libros abiertos apilados sobre una mesa de madera con luz suave sobre las páginas

Traducción

Leer el Cono Sur: cinco novelas especulativas que viajan bien

Por los editores

La traducción no es un conducto neutral. Cada frase que pasa del español al inglés toma decisiones sobre el ritmo, la expresión idiomática y cuánta textura del original conservar. Este artículo examina cinco novelas especulativas de Argentina y Chile que han cruzado fronteras en los últimos años, y se pregunta qué ganan y qué ceden sus ediciones en inglés. También aborda las pequeñas editoriales que hacen la mayor parte de ese trabajo, y por qué sus catálogos importan más de lo que su tamaño sugiere.

Leer el artículo
Filas de pequeños folletos impresos dispuestos sobre una mesa en un mercado cubierto

Pequeña editorial

Ferias de fanzines y el oficio de cien ejemplares

Por los editores

La mesa de la feria parece sencilla desde fuera: una pila de cuadernillos grapados, una silla plegable, un cartel escrito a mano. Detrás de ella hay un conjunto de decisiones sobre el gramaje del papel, la encuadernación, la cantidad de impresión y cuántos ejemplares llevar a casa. Este artículo recorre los números que dan forma a una tirada pequeña típica en Buenos Aires, desde la preparación de la imprenta hasta la tarifa de la mesa en la feria. También considera por qué tantos editores siguen adelante a pesar de los márgenes ajustados, y qué hace realmente una feria por una escena más allá de vender ejemplares.

Leer el artículo
Escritorio de ilustrador con bocetos, muestras de color y borradores de portada impresos

Arte de portada

El arte de portada como argumento: cómo las portadas de género enmarcan un libro antes de la primera página

Por los editores

Una portada es la primera pieza de crítica que recibe un libro. Decide el estante en el que se ubica, el lector que atrae y la expectativa que lleva al primer párrafo. Este artículo reúne notas de tres ilustradores y dos directores de arte que trabajan en la escena especulativa argentina sobre cómo abordan un encargo. Examina la tensión entre las señales de género y la ambición literaria, y cómo una sola imagen puede empujar un libro hacia un público y alejarlo de otro.

Leer el artículo
Sesión de juego de mesa con dados, hojas de personaje y mapas dibujados a mano sobre una mesa

Juego de mesa

Construcción de mundos sin mapa: escenarios de juego de mesa que confían en los jugadores

Por los editores

Un escenario de juego de mesa puede ser un compendio geográfico con cada río nombrado, o puede ser un conjunto de presiones y facciones que los jugadores completan sobre la marcha. Este artículo examina un puñado de libros de juegos indie recientes que eligen el segundo enfoque, y se pregunta qué le cuesta al diseñador y qué le aporta a la mesa. Analiza cómo el texto de las reglas puede implicar un mundo sin describirlo, y el oficio específico de escribir un escenario que se mantenga abierto sin sentirse vacío.

Leer el artículo
Interior de un pequeño cine independiente con filas de butacas y una pantalla iluminada

Cine de género

Cine de género indie a la sombra del streaming

Por los editores

Una película de género hecha con recursos de producción limitados en Argentina tiene un camino estrecho hacia el público. Los festivales abren puertas, pero se cierran rápido; las plataformas de streaming favorecen el volumen sobre la curaduría; y las proyecciones de repertorio dependen de programadores a quienes les importa. Este artículo sigue algunas producciones recientes por ese camino, desde la primera presentación a un festival hasta la pequeña temporada en salas. También considera qué cambia cuando una película encuentra a sus espectadores a través de una lista de correo o un cineclub en lugar de un motor de recomendaciones.

Leer el artículo
Cartas y sobres manuscritos dispersos sobre un escritorio de madera

Cartas

La página de cartas: de qué discuten los lectores cuando discuten sobre el género

Por los editores

La sección de cartas es donde un periódico descubre lo que sus lectores piensan en realidad. Esta entrega reúne una serie de cartas recientes sobre tres temas recurrentes: qué pertenece a un canon del género, cuánto debería explicar una traducción y si la ficción especulativa tiene el deber de ser útil. Las notas editoriales que siguen a cada carta no son veredictos; son intentos de mantener la conversación en marcha. Algunas de las discrepancias llevan décadas en curso, y eso es parte de su valor.

Leer el artículo

Envía al editor lo que el archivo no puede responder

Las correcciones, las notas de traducción y las propuestas de reseñas llegan todos al mismo escritorio. Si una firma es incorrecta o falta un crédito de reimpresión, dilo con claridad y nombra la pieza.

Correcciones

Cita la línea, nombra el artículo e indica cómo debería leerse la versión correcta. Las reimpresiones y los créditos de traducción tienen prioridad.

Propuestas de reseñas

Cuéntanos el libro, la película o el libro de juego que quieres reseñar y por qué pertenece al archivo. Un esquema breve es suficiente para empezar.

Cartas

Los desacuerdos sobre el canon, la traducción o lo que cuenta como ficción especulativa son bienvenidos, y pueden publicarse en la página de cartas.

Escribe a support@alienaward.com o llama al +54 11 4536-1679.

Correo postal: Av. Corrientes 1386, C1043 Buenos Aires, Argentina. La página de contacto contiene el formulario.

Ir a la página de contacto

Cookies en este sitio

Utilizamos cookies para mantener el funcionamiento del sitio y comprender cómo se utiliza. Puedes aceptar todas las cookies, rechazar las opcionales o revisar tus elecciones. Más información en nuestra política de privacidad.

EN ES