Leer el Cono Sur: cinco novelas especulativas que viajan bien
La traducción no es un conducto neutral. Cada frase que pasa del español al inglés toma decisiones sobre el ritmo, la expresión idiomática y cuánta textura del original conservar. Este artículo examina cinco novelas especulativas de Argentina y Chile que han cruzado fronteras en los últimos años, y se pregunta qué ganan y qué sacrifican sus ediciones en inglés. También menciona a las pequeñas editoriales que hacen la mayor parte de ese trabajo, y por qué sus catálogos importan más de lo que su tamaño sugiere. Quienes siguen la escena del género latinoamericano reconocerán algunos nombres; otros quizá sean nuevos.
Leer el reportaje