Periódico independiente de ciencia ficción y cultura especulativa
Alienaward PressBuenos Aires · Edición independiente · Columnas y despachos semanales
Alienaward Press se financia con sus lectores, lo que significa que el historial del periódico se mantiene a la vista del público: el archivo, la sección de cartas y las notas de corrección adjuntas a las piezas publicadas. Ninguna organización externa financia la cobertura, y aquí no se imprime ninguna lista de socios porque no existe ninguna.
Cada columna, entrevista, crónica de convención y reimpresión de ficción breve permanece en línea y conserva su fecha. Cuando una nota de traducción se revisa después de que un lector escribe, la versión anterior no se elimina en silencio. Ese rastro es lo más parecido a un archivo de referencia que mantiene el periódico.
Las correcciones y los desacuerdos llegan por correo y son editados por colaboradores, no clasificados por un sistema de ranking. Una carta que contradice una reseña publicada a menudo se publica junto a ella. Los lectores que quieran comprobar cómo se sostuvo una afirmación pueden seguir el hilo desde la pieza original hasta la respuesta.
Los reseñadores, traductores y columnistas aparecen nombrados en las piezas que escriben. Cuando un autor tiene un interés en un libro, una editorial o un festival que está cubriendo, eso se declara en el texto en lugar de dejarlo a la suposición del lector.
La cobertura de ferias de fanzines, tiradas y portadas proviene de asistir a los eventos y hablar con las personas que imprimen los libros. Las citas se atribuyen, las cifras de impresión se dan tal como las reportaron los editores, y nada se presenta como verificado más allá de lo que dijo la fuente.
Si algo aquí no coincide con lo que recuerdas haber leído, escribe al editor a support@alienaward.com o llama al +54 11 4536-1679. Las correcciones que se sostienen se publican con una nota.
La mayoría de las preguntas que llegan a la redacción tratan sobre cómo funciona el archivo, qué podemos asumir y qué ocurre con una carta una vez que llega.
Sí, si tienes acceso a una prueba, un ejemplar anticipado o una traducción en curso. No publicamos coberturas basadas únicamente en el resumen de una editorial. Cuéntanos qué puedes leer realmente y cuándo, e indica si la edición es en español, en inglés o en ambas.
De eso se nutre en gran medida la página de cartas. Nombra el texto y el número en el que apareció, limita el argumento a unos pocos párrafos y di si quieres que se publique tu nombre. Las cartas las leen y seleccionan colaboradores, no se ordenan mediante un flujo automatizado.
Llega al editor con el texto original adjunto. Comprobamos la afirmación con nuestras propias notas y la fuente que citas, y si se sostiene publicamos una corrección en la siguiente actualización editorial. No podemos prometer una respuesta a cada mensaje y no establecemos una ventana de respuesta.
¿Aún no sabes dónde encaja tu pregunta? La página de contacto explica qué mesa gestiona las propuestas, las correcciones y las solicitudes de resumen. Nuestra política de privacidad cubre qué ocurre con los datos que nos envías.
Muchos sitios te dirán qué leer a continuación. Menos te mostrarán el argumento que hay detrás de la recomendación y luego te dejarán ver cómo cambia con los meses. Esa es la diferencia aquí, y vale la pena nombrarla sin rodeos.
La correspondencia llega, se lee y la responden personas cuyos nombres aparecen en la parte superior de la página. Una carta que discrepa de una reseña tiene las mismas probabilidades de publicarse que una que está de acuerdo. Nada se clasifica, se impulsa ni se retiene para mantenerte desplazándote.
Cuando un texto discute sobre una traducción, cita el español y el inglés en paralelo. Cuando cubre una tirada, dice qué taller, qué papel, qué encuadernación. Puedes comprobar el razonamiento en lugar de confiar en un veredicto.
Las mesas de fanzines, los catálogos de editoriales pequeñas y la producción de cien ejemplares son cubiertos por escritores que han estado detrás de esas mesas. La escena de Buenos Aires y América Latina se trata como un tema de trabajo, no como una pieza de tendencia.
El contenido está disponible sin registro. Lo que se asigna proviene de aquello sobre lo que escriben los lectores, lo que mantiene al periódico enfocado en el género y no en un anunciante.
Si quieres la versión más extensa de ese argumento, el proceso editorial explica cómo una propuesta se convierte en una columna impresa, y la lista de secciones muestra qué temas cubre realmente la redacción.